1 00:00:05,690 --> 00:00:13,266 Una produzione Nikkatsu 2 00:00:16,933 --> 00:00:22,849 SUBACQUEO HORNY: MOLLUSCHI STRETTI Tuffatori in calore: oh! la simpatica conchiglia! 3 00:00:59,442 --> 00:01:03,083 Oh! Ottima immersione! Come speravo! 4 00:01:03,179 --> 00:01:06,524 Potresti essere a scuola, ma preferisci restare a casa al mare. 5 00:01:08,210 --> 00:01:09,296 Come hai fatto? 6 00:01:11,454 --> 00:01:14,333 Sei legato. Ti sei tuffato per altrettanto tempo entrambi. 7 00:01:16,693 --> 00:01:18,172 Sbalorditivo! 8 00:01:18,261 --> 00:01:21,606 Hai visto che stavo tornando su e anche tu hai fatto lo stesso? 9 00:01:23,266 --> 00:01:24,677 L'hai fatto per non offendermi? 10 00:01:24,768 --> 00:01:27,476 No... anch'io ero al limite. 11 00:01:27,570 --> 00:01:29,743 Eppure sei tu che stiamo chiamando Fusa, il campione? 12 00:01:29,839 --> 00:01:33,150 Yumi, abbiamo visto che eri legato. 13 00:01:33,243 --> 00:01:34,313 Dai! Prendi la mia mano! 14 00:01:39,582 --> 00:01:41,220 Non preoccuparti per lei, Fusa! 15 00:01:41,317 --> 00:01:44,196 È l'unica figlia dei capi pescatori. Quindi deve essere la migliore. 16 00:01:44,287 --> 00:01:46,358 Ma sono sicuro che non sia una cattiva ragazza. Dai! Venire! 17 00:01:47,824 --> 00:01:51,636 Mi considera una rivale fin da quando eravamo piccoli. 18 00:01:51,728 --> 00:01:53,503 Ci credi davvero? 19 00:02:06,509 --> 00:02:07,510 Mi scusi. 20 00:02:08,545 --> 00:02:10,218 Potresti portarmi in questo posto? 21 00:02:11,381 --> 00:02:12,826 - Ovviamente! - GRAZIE. 22 00:02:30,467 --> 00:02:33,505 Quindi questa ragazza, Yumi, sta cercando di diventare una tuffatrice? 23 00:02:34,637 --> 00:02:37,243 Non ce la farà mai! Ragazze che vanno all'Università di Tokyo... 24 00:02:37,340 --> 00:02:39,650 sono troppo viziati. Trascorrono il loro tempo divertendosi. 25 00:02:39,743 --> 00:02:42,656 Questo non è vero. Hanno solo bisogno di un bravo ragazzo. 26 00:02:42,746 --> 00:02:44,589 Hanno bisogno di qualcosa di più... 27 00:02:46,316 --> 00:02:47,420 Esatto! 28 00:04:49,272 --> 00:04:51,650 - GRAZIE. - Ciao. 29 00:05:00,783 --> 00:05:02,785 Mi scusi! Buongiorno? 30 00:05:02,886 --> 00:05:06,766 Vai avanti e compra un po' di terreno. Un complotto o due, hai il mio permesso. 31 00:05:13,390 --> 00:05:15,872 Questi studenti non sono cattivi. 32 00:05:15,965 --> 00:05:17,501 Puoi gareggiare uno o due. 33 00:05:17,600 --> 00:05:18,578 Vai avanti, capo! 34 00:05:18,668 --> 00:05:20,670 Smettila di scherzare! 35 00:05:22,038 --> 00:05:25,042 TEMPIO 36 00:05:25,141 --> 00:05:28,384 LUNGA VITA 37 00:05:28,478 --> 00:05:30,185 Oh, ciao! 38 00:05:30,280 --> 00:05:32,419 Come sto? 39 00:05:32,515 --> 00:05:34,995 Sei molto elegante, capo pescatore! 40 00:05:35,084 --> 00:05:37,223 BENE! Eccoci qui? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,526 Cosa stai guardando? 42 00:05:38,621 --> 00:05:39,964 Capo! 43 00:05:40,056 --> 00:05:41,501 - Andiamo. - Va bene. 44 00:06:11,054 --> 00:06:13,591 - Chi c'è? - Me! Junpei! 45 00:06:13,690 --> 00:06:14,862 Che dolore! 46 00:06:14,958 --> 00:06:17,700 L'acqua di Tokyo ti ha reso radioso! 47 00:06:17,794 --> 00:06:18,829 Anche tu sei cambiato! 48 00:06:18,928 --> 00:06:20,839 Adesso lavori per Immobiliare di Matsunaga? 49 00:06:20,930 --> 00:06:22,034 E' vero! 50 00:06:22,131 --> 00:06:23,838 Sono il braccio destro del capo. 51 00:06:23,933 --> 00:06:27,540 E tu non eri uno di quelli che hanno tradito mio padre? 52 00:06:27,637 --> 00:06:30,049 Penso solo agli interessi del villaggio! 53 00:06:30,139 --> 00:06:32,085 Puntiamo a sviluppare il turismo. 54 00:06:32,175 --> 00:06:34,246 Dobbiamo costruire un aeroporto, un centro ricreativo. 55 00:06:34,344 --> 00:06:36,517 Altrimenti i turisti non verranno! 56 00:06:36,612 --> 00:06:39,684 La grande azienda turistica Tozai interessato a questo posto 57 00:06:39,782 --> 00:06:42,194 Matsunaga Immobilier metterà in mostra questo villaggio. 58 00:06:42,285 --> 00:06:44,663 Tutta questa zona sarà... 59 00:06:46,856 --> 00:06:49,097 ...un ottimo posto per la pesca e per l'acquisto di un terreno. 60 00:06:49,192 --> 00:06:50,865 Sembra sbalorditivo. 61 00:06:50,960 --> 00:06:52,098 SÌ! Non male! 62 00:07:00,536 --> 00:07:01,742 Bene, signor capo pescatore... 63 00:07:01,838 --> 00:07:05,843 apprezzeremo il tuo supporto poter acquistare un terreno. 64 00:07:05,942 --> 00:07:07,785 È tutto naturale! 65 00:07:07,877 --> 00:07:10,187 Beh, mentre ci penso... 66 00:07:10,279 --> 00:07:13,226 Il turismo di Tozai potrebbe vi sostengo con convinzione.... 67 00:07:13,316 --> 00:07:15,819 per le prossime elezioni comunali. 68 00:07:15,918 --> 00:07:18,455 Signor Matsunaga, non sia inappropriato 69 00:07:20,456 --> 00:07:22,163 Perdonami! 70 00:07:22,258 --> 00:07:24,465 BENE! Ti lascio allora. 71 00:07:25,728 --> 00:07:28,402 Capo! Ti lascio con Kaori. 72 00:07:30,566 --> 00:07:31,476 Mi scusi. 73 00:07:34,837 --> 00:07:35,815 Qui! 74 00:07:45,314 --> 00:07:47,624 Voterò per te anche alle elezioni. 75 00:07:48,651 --> 00:07:50,688 Ma la campagna elettorale costa un sacco di soldi. 76 00:07:52,255 --> 00:07:54,394 Non hai sentito La proposta del signor Matsunaga? 77 00:07:55,958 --> 00:07:58,461 Come puoi? suggerire una cosa del genere? 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,474 Vuoi davvero sentire una donna dire... 79 00:08:02,565 --> 00:08:03,908 ...cose pazze? 80 00:08:27,356 --> 00:08:28,391 Lentamente... 81 00:11:03,246 --> 00:11:04,156 Andiamo! Mangiamo! 82 00:11:07,650 --> 00:11:08,594 sono esausto... 83 00:11:12,020 --> 00:11:13,499 Asciugati bene.. 84 00:11:18,561 --> 00:11:21,633 Perchè Anemoni e Vongole somigliano così tanto a parti femminili? 85 00:11:22,732 --> 00:11:24,405 Soprattutto gli anemoni. 86 00:11:24,500 --> 00:11:27,538 Eppure questo è più fresco quello è tuo! 87 00:11:27,637 --> 00:11:28,809 Non cercarmi! 88 00:11:31,073 --> 00:11:32,347 Smettila di comportarti da stupido! 89 00:11:35,845 --> 00:11:36,823 Stai attento. 90 00:11:37,847 --> 00:11:39,121 Il fuoco è luminoso! 91 00:11:39,215 --> 00:11:40,319 Ha un buon profumo! 92 00:11:40,416 --> 00:11:42,089 Ho un richiamo della foresta! 93 00:11:43,619 --> 00:11:45,098 - Natsu, dove stai andando? - Ahi! 94 00:11:46,122 --> 00:11:48,102 Stai attento! Fa male! 95 00:11:52,995 --> 00:11:55,475 Che cosa? Perché ridi? 96 00:11:55,564 --> 00:11:58,044 Questo “richiamo della natura” mi fa ridere! 97 00:11:58,134 --> 00:12:01,377 È divertente visto il discorso di questo scagnozzo di Matsunaga. 98 00:12:01,470 --> 00:12:03,746 Ahh... capisco! 99 00:12:03,839 --> 00:12:05,910 Non puoi lasciarla sola? 100 00:12:06,008 --> 00:12:09,979 Fusa, saresti geloso? perché Junpei non è più interessato a te? 101 00:12:10,079 --> 00:12:11,490 Fermata! 102 00:12:11,580 --> 00:12:14,493 Basta con le parole offensive! 103 00:12:14,583 --> 00:12:16,654 Bene, mangiamo! 104 00:12:16,752 --> 00:12:18,095 Passami un po' di brodo. 105 00:12:37,206 --> 00:12:41,245 La mia azienda vuole il bene di tutti noi. Non dovresti dire niente di negativo a riguardo. 106 00:12:41,344 --> 00:12:42,379 Sei d'accordo? 107 00:13:14,900 --> 00:13:17,081 Eh? Vuoi risposarti? 108 00:13:17,270 --> 00:13:19,022 Sì, e non prenderlo in giro. 109 00:13:20,616 --> 00:13:22,527 Fai quello che vuoi... 110 00:13:23,110 --> 00:13:26,623 Quindi vai avanti e dimmi che mi stai lasciando andare a studiare in America. 111 00:13:28,050 --> 00:13:29,793 Con soli 10 milioni di yen è possibile. 112 00:13:29,892 --> 00:13:31,701 - 10 milioni di yen? - Sì. 113 00:13:33,020 --> 00:13:35,736 Confronta con tutti i soldi quanto spenderai per le elezioni... 114 00:13:36,410 --> 00:13:37,460 Non è molto costoso! 115 00:13:38,000 --> 00:13:39,512 Presa! 116 00:13:44,500 --> 00:13:45,877 Ciao? 117 00:13:46,870 --> 00:13:48,846 Ah, sei tu il capo dei pescatori? 118 00:13:51,850 --> 00:13:53,658 Non c'è problema. 119 00:13:54,810 --> 00:13:58,027 Hai solo bisogno di discutere le condizioni del credito. 120 00:13:59,000 --> 00:14:00,559 Sì, capisco. 121 00:14:02,660 --> 00:14:04,627 Se sei preoccupato per questo... 122 00:14:04,727 --> 00:14:06,968 Non mi dà fastidio se contatti altre aziende. 123 00:14:07,062 --> 00:14:09,160 SÌ. Va bene. 124 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 Ovviamente. 125 00:14:19,000 --> 00:14:20,246 Se ho sentito bene... 126 00:14:21,710 --> 00:14:24,748 Il suo nuovo matrimonio non ci darà fastidio. 127 00:14:26,849 --> 00:14:27,850 Che delinquente! 128 00:14:29,852 --> 00:14:32,799 Visto che ne stiamo parlando, com'è la situazione da quel lato? 129 00:14:35,291 --> 00:14:36,770 Ho indovinato correttamente? 130 00:16:49,620 --> 00:16:51,336 Ti piace questo? 131 00:17:07,843 --> 00:17:10,980 SNACK BAR YOKOMICHI 132 00:17:11,140 --> 00:17:13,324 Yona-chan! Ti stiamo aspettando! 133 00:17:13,415 --> 00:17:14,587 Venire! 134 00:17:21,550 --> 00:17:22,660 Na-chan! 135 00:17:22,891 --> 00:17:26,600 BENE! L'attrazione di Yokomichi... Prima parte! 136 00:17:33,335 --> 00:17:34,678 Tentativo! 137 00:17:42,411 --> 00:17:43,287 Continua a bere! 138 00:17:43,379 --> 00:17:45,325 Oh! 139 00:17:45,414 --> 00:17:46,688 Il terzo! 140 00:17:46,782 --> 00:17:48,352 E quattro! 141 00:17:53,489 --> 00:17:55,696 Bene! Il cocktail costa 1000 yen! 142 00:17:56,759 --> 00:17:57,965 Il cocktail costa 1000 yen! 143 00:17:59,995 --> 00:18:01,770 E ora mi sto mescolando! 144 00:18:04,600 --> 00:18:07,410 Mescolo, mescolo! 145 00:18:11,540 --> 00:18:12,712 Paghiamo la consumazione in anticipo! 146 00:18:13,776 --> 00:18:14,686 Va bene! 147 00:18:14,777 --> 00:18:15,983 Oh! 148 00:18:20,482 --> 00:18:21,483 Primo servizio! 149 00:18:24,787 --> 00:18:25,891 Cancellato! 150 00:18:25,988 --> 00:18:26,932 Mio! Mio! 151 00:18:29,024 --> 00:18:30,094 Delizioso! 152 00:18:30,192 --> 00:18:31,136 Affrettarsi! 153 00:18:33,429 --> 00:18:34,533 Sei disgustoso! 154 00:18:36,198 --> 00:18:37,734 Non perderne nessuno! Non sprecare! 155 00:18:39,535 --> 00:18:41,481 Il mio turno! Lascialo passare! 156 00:18:41,570 --> 00:18:42,674 Andare avanti! 157 00:18:42,771 --> 00:18:44,011 Non ce ne sono più! 158 00:18:44,106 --> 00:18:46,643 Ho pagato! Dai! 159 00:18:46,742 --> 00:18:48,153 Va bene! 160 00:18:56,351 --> 00:18:57,455 È solo pipì! 161 00:18:57,553 --> 00:18:59,191 Dov'è la bevanda? 162 00:19:04,660 --> 00:19:05,934 Ora, quello che stavi aspettando! 163 00:19:06,028 --> 00:19:09,601 EHI! Seconda parte! Applauditela! 164 00:19:16,138 --> 00:19:17,708 Mostra il tuo sedere. 165 00:19:22,945 --> 00:19:25,391 Spettacolo! 166 00:19:27,249 --> 00:19:28,353 Guardalo! 167 00:19:38,293 --> 00:19:39,670 Un polipo! 168 00:19:53,542 --> 00:19:55,283 Ha portato il polpo lì dentro! 169 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Eccezionale! 170 00:20:02,651 --> 00:20:04,426 Accidenti! Non lo dimenticherò presto! 171 00:20:04,520 --> 00:20:06,056 Quindi prova questo! 172 00:20:07,689 --> 00:20:08,724 Ti piace? 173 00:20:14,696 --> 00:20:16,369 Una medusa elettrica! 174 00:20:18,333 --> 00:20:19,641 Non mi piace! 175 00:20:23,605 --> 00:20:25,209 E c'era luce! 176 00:20:31,313 --> 00:20:33,725 Cosa ti sta succedendo? Sei molto in ritardo! 177 00:20:33,816 --> 00:20:38,322 Questa storia di una donna di cui papà si innamorò... 178 00:20:39,888 --> 00:20:41,094 lo sapevi? 179 00:20:42,191 --> 00:20:43,261 SÌ. 180 00:20:43,358 --> 00:20:46,362 Ti dirò quello che so. 181 00:20:46,461 --> 00:20:50,341 E' una ragazza di città. Lei è rimasta all'hotel Yamashita per un po'. 182 00:20:51,400 --> 00:20:53,410 Dice di essere della zona, ma... 183 00:20:53,502 --> 00:20:55,175 Non so altro. 184 00:20:57,072 --> 00:20:58,551 Dice che vuole risposarsi. 185 00:21:00,742 --> 00:21:02,813 Dimmi, nonna... 186 00:21:03,670 --> 00:21:05,552 Quando guidavi i sommozzatori... 187 00:21:06,949 --> 00:21:10,328 Papà non ha avuto un figlio con uno di loro? 188 00:21:10,419 --> 00:21:13,059 NO! almeno non che io sappia. 189 00:21:17,059 --> 00:21:19,061 mi sento come se... 190 00:21:21,760 --> 00:21:22,670 Fusa! 191 00:21:24,560 --> 00:21:26,070 Ho bisogno di parlarti! 192 00:21:26,368 --> 00:21:28,314 Non lo voglio! 193 00:21:29,938 --> 00:21:34,900 Ho sentito che persuadi le ragazze in modo da incoraggiare la vendita dei terreni. 194 00:21:35,040 --> 00:21:36,520 Questo è totalmente falso! 195 00:21:36,810 --> 00:21:40,560 Ricordi la nostra promessa stare sempre insieme? 196 00:21:41,917 --> 00:21:44,591 Fu allora che volevi fare il pescatore. 197 00:21:45,350 --> 00:21:46,689 Ma... 198 00:21:48,620 --> 00:21:49,700 Sei cambiato oggi... 199 00:21:50,400 --> 00:21:51,590 Cosa stai facendo? 200 00:21:51,600 --> 00:21:53,250 Fusa!...ti amo! 201 00:21:53,260 --> 00:21:54,700 Lasciami! 202 00:21:54,796 --> 00:21:55,831 NO! 203 00:22:02,700 --> 00:22:03,983 Fusa.... 204 00:22:09,170 --> 00:22:10,280 Lo vedi adesso? 205 00:22:10,300 --> 00:22:11,523 Fermata! 206 00:22:22,420 --> 00:22:25,364 Aiuto! Aiuto! 207 00:22:31,600 --> 00:22:32,908 bastardo! 208 00:22:34,002 --> 00:22:35,379 Smettila immediatamente! 209 00:22:37,739 --> 00:22:38,581 Accidenti! 210 00:22:41,570 --> 00:22:43,254 Disordine! Chi sei? 211 00:22:43,345 --> 00:22:44,483 Vai all'inferno! 212 00:22:51,350 --> 00:22:52,631 È tuo. 213 00:22:56,420 --> 00:22:58,220 Hai guardato senza intervenire? 214 00:22:58,320 --> 00:23:00,333 Non volevo intromettermi. 215 00:23:00,620 --> 00:23:02,602 Dopotutto questi due erano amanti. 216 00:23:12,360 --> 00:23:13,710 COSÌ? 217 00:23:14,300 --> 00:23:15,486 Vuoi nuotare? 218 00:23:47,142 --> 00:23:48,951 Ahi! Aiuto! 219 00:23:51,780 --> 00:23:53,088 Sto arrivando! 220 00:24:37,590 --> 00:24:40,104 Torna da te! Dai! 221 00:24:40,290 --> 00:24:41,173 Apri gli occhi! 222 00:27:05,400 --> 00:27:08,286 Natsu avrebbe dovuto essere lì? Dov'è andata di nuovo? 223 00:27:08,376 --> 00:27:10,515 presumo... 224 00:27:10,612 --> 00:27:13,593 che dovrò ancora rammendare i suoi vestiti per il resto della giornata. 225 00:27:13,682 --> 00:27:15,286 Dai! nonna, non essere scontrosa! 226 00:27:15,383 --> 00:27:18,091 Questa ragazza ha un culo delicato e... 227 00:27:19,120 --> 00:27:20,758 i ragazzi si divertiranno. 228 00:27:22,324 --> 00:27:23,268 E' vero! 229 00:27:25,060 --> 00:27:26,835 Eh? Cosa sta succedendo? 230 00:27:26,928 --> 00:27:29,101 Noleggio biciclette 231 00:27:32,330 --> 00:27:34,309 Se riusciamo a costruire il centro ricreativo…. 232 00:27:34,402 --> 00:27:36,575 Potrei finalmente essere il tuo amante. 233 00:27:37,906 --> 00:27:39,283 Ti piacerebbe? 234 00:27:41,776 --> 00:27:45,815 Devi solo sbrigarti far firmare i documenti. 235 00:27:45,914 --> 00:27:49,521 Ti darò 1 o 2 milioni di yen come anticipo. 236 00:27:56,491 --> 00:27:58,562 Junpei... Presto! 237 00:27:59,828 --> 00:28:00,602 Sono pronto. 238 00:28:12,670 --> 00:28:15,648 Noleggio biciclette 239 00:28:30,920 --> 00:28:31,960 Bastardi! 240 00:28:36,370 --> 00:28:38,470 - Presa! - Ahi! 241 00:28:45,040 --> 00:28:46,542 Troia! 242 00:28:48,276 --> 00:28:49,516 Stronza! 243 00:28:51,413 --> 00:28:52,255 Chiudi la bocca! 244 00:28:52,347 --> 00:28:54,088 Fermatevi, voi due! 245 00:28:55,550 --> 00:28:56,824 Sei pazzo! Fermata! 246 00:28:56,918 --> 00:28:57,896 Questo è abbastanza! 247 00:29:00,155 --> 00:29:01,225 Mi hai rubato il ragazzo! 248 00:29:04,025 --> 00:29:05,026 Lasciami! 249 00:29:07,195 --> 00:29:08,299 La ucciderò! 250 00:29:11,566 --> 00:29:14,979 Smetti di combattere e mi spieghi? 251 00:29:15,070 --> 00:29:18,074 Questa stronza vuole rubarmi Junpei! 252 00:29:18,173 --> 00:29:20,813 Pensi che vorrei un simile sciocco? 253 00:29:20,909 --> 00:29:22,388 Merluzzo! 254 00:29:22,477 --> 00:29:23,649 Fermata! 255 00:29:24,679 --> 00:29:25,657 Idiota! 256 00:29:35,490 --> 00:29:37,527 Comportatevi da esseri civili! 257 00:29:42,997 --> 00:29:45,068 Sei serio? 258 00:29:45,166 --> 00:29:47,669 Beh, è ​​certamente un po' speciale. 259 00:29:47,769 --> 00:29:49,840 Ma non c'è nulla di particolarmente imbarazzante. 260 00:29:49,938 --> 00:29:52,418 Ma mia figlia va ancora a scuola... 261 00:29:52,507 --> 00:29:55,647 Se sposerai Kaori.... 262 00:29:55,744 --> 00:29:59,988 dovrai occuparti del mutuo e del resto. 263 00:30:04,052 --> 00:30:09,365 E con tali debiti, la mia proposta è un'opportunità. 264 00:30:15,530 --> 00:30:19,171 Non ci è permesso mangiare al bar una ragazza così ubriaca in pieno giorno! 265 00:30:19,267 --> 00:30:21,042 Va bene, va bene! Vado! 266 00:30:21,136 --> 00:30:22,740 Hai bevuto troppo! 267 00:30:24,439 --> 00:30:26,214 EHI! Portami con te! 268 00:30:27,275 --> 00:30:29,152 Scusatela! Buona giornata! 269 00:30:29,244 --> 00:30:30,222 Bene. 270 00:30:31,713 --> 00:30:33,283 - Andrà bene? - Perfetto. 271 00:30:35,483 --> 00:30:36,860 - Stai attento! - Uffa! eh! 272 00:30:46,895 --> 00:30:49,603 Non preoccuparti per quello che ho detto. 273 00:30:49,697 --> 00:30:51,734 C'è qualcosa che ti preoccupa? 274 00:30:51,833 --> 00:30:54,507 Ebbene sì! Ecco perché ho bevuto così tanto 275 00:30:54,602 --> 00:30:56,206 Ma va bene. 276 00:30:56,304 --> 00:30:57,977 Mi sposerò. 277 00:31:04,045 --> 00:31:05,581 Con un uomo molto ricco. 278 00:31:07,048 --> 00:31:08,959 Inoltre, lo sto già festeggiando. 279 00:31:19,294 --> 00:31:20,398 Va bene? 280 00:31:20,495 --> 00:31:22,338 Posso andare a casa da solo. 281 00:31:29,804 --> 00:31:32,717 Noleggio biciclette 282 00:31:34,576 --> 00:31:37,182 Ho i documenti. Quindi, possiamo ricominciare! 283 00:31:37,278 --> 00:31:38,348 Non è vero? 284 00:33:03,498 --> 00:33:06,342 Hai fatto bene per la firma dei contratti. 285 00:33:10,305 --> 00:33:11,875 Mi darai i soldi velocemente? 286 00:33:11,973 --> 00:33:13,543 Ovviamente! 287 00:33:16,744 --> 00:33:19,000 CONTRATTO Bene! Ancora un po'! 288 00:33:20,081 --> 00:33:22,118 Il ragazzo sta facendo un buon lavoro! 289 00:33:24,085 --> 00:33:27,931 Per lo più soccombono alla vista di così tanti soldi. 290 00:33:30,825 --> 00:33:34,705 E anche il capo dei Pescatori accettato le mie proposte. 291 00:33:35,964 --> 00:33:40,208 Ora devo raccogliere il resto denaro e ottiene pieni poteri. 292 00:33:40,301 --> 00:33:43,510 Non darai loro tutti i soldi che sei riuscito a raccogliere da Tozai? 293 00:34:00,321 --> 00:34:01,925 Questo mi rende duro! 294 00:34:18,106 --> 00:34:19,676 Sono duro come una roccia! 295 00:34:21,643 --> 00:34:22,621 Sono io! 296 00:34:23,878 --> 00:34:24,788 Si accomodi! 297 00:34:29,384 --> 00:34:30,556 Ah, ciao! 298 00:34:30,652 --> 00:34:34,190 Sei arrivato esattamente! stavo per andarmene! 299 00:34:34,288 --> 00:34:37,360 Hai qualcun altro con cui parlare. 300 00:34:38,993 --> 00:34:41,667 mi sentivo sola... stavo per chiamarti. 301 00:34:41,763 --> 00:34:43,242 BENE! Sono arrivato giusto in tempo! 302 00:34:43,331 --> 00:34:45,709 Giusto in tempo! 303 00:34:45,800 --> 00:34:47,711 Ti lascerò. 304 00:34:51,973 --> 00:34:53,418 Oh sì! Ciao! 305 00:35:03,580 --> 00:35:06,732 Ora possiamo farlo senza essere disturbato. 306 00:36:05,646 --> 00:36:06,750 Accidenti! 307 00:36:06,848 --> 00:36:10,694 Questa voce... Non sembra che finga! 308 00:36:38,446 --> 00:36:41,256 Letteratura inglese 309 00:36:47,000 --> 00:36:49,201 Il mio sogno sta andando in fumo. 310 00:36:53,660 --> 00:36:55,563 Ho buone notizie per te 311 00:36:57,231 --> 00:36:59,233 Per quanto riguarda il saldo da pagarvi... 312 00:36:59,333 --> 00:37:02,007 Il presidente di Tozai Turismo... 313 00:37:02,103 --> 00:37:05,516 viene a vedere il villaggio di persona. 314 00:37:06,541 --> 00:37:07,519 Era ora! 315 00:37:08,910 --> 00:37:11,618 E riguardo a tua figlia... 316 00:37:11,712 --> 00:37:13,851 Hai sistemato tutto con lei? 317 00:37:15,716 --> 00:37:18,890 Beh... attualmente... ehm... 318 00:37:21,620 --> 00:37:22,330 Non ancora... 319 00:37:22,350 --> 00:37:23,961 Non sei davvero serio! 320 00:37:24,750 --> 00:37:27,870 Ti ho detto che il nostro accordo era basato su questa condizione! 321 00:37:28,260 --> 00:37:31,140 Ti ho detto che aspetterò che arrivi il suo titolo universitario. 322 00:37:31,200 --> 00:37:33,580 e che avrebbe potuto continuare i suoi studi in America! 323 00:37:33,630 --> 00:37:35,844 Ma prima, come una sorta di acconto o regalo di benvenuto! 324 00:37:35,937 --> 00:37:39,180 Dateci un piccolo momento consumi tra uomini e donne. 325 00:37:39,273 --> 00:37:40,616 Ho capito bene! 326 00:37:42,276 --> 00:37:43,254 Capo dei pescatori.... 327 00:37:44,445 --> 00:37:46,550 Se recedessi dal presente accordo, sarai rovinato.. 328 00:37:47,715 --> 00:37:50,093 e in questo caso, cosa farai? 329 00:37:50,184 --> 00:37:51,959 Sono d'accordo! Sono venuto a dirtelo! 330 00:37:53,020 --> 00:37:53,964 Yumi! 331 00:37:55,456 --> 00:37:56,901 - Signor Matsunaga... - Sì? 332 00:37:58,025 --> 00:38:00,232 Perché non andare a fare una passeggiata? esaminare i dettagli? 333 00:38:00,328 --> 00:38:01,398 Yumi! 334 00:38:01,495 --> 00:38:02,701 Vedi, capo pescatore! 335 00:38:02,797 --> 00:38:04,276 La giovane va dritta al punto! 336 00:38:04,365 --> 00:38:05,343 Eccoci qui? 337 00:38:05,433 --> 00:38:06,605 Yumi! 338 00:38:13,074 --> 00:38:16,078 Ti comprerò un gelato al drive-in. 339 00:38:16,177 --> 00:38:20,216 Non c'è nient'altro cosa vuoi fare? 340 00:38:23,284 --> 00:38:24,661 Assolutamente... 341 00:38:42,470 --> 00:38:43,608 Rilassati. 342 00:39:17,338 --> 00:39:19,215 Ecco qua... quello lo porto via. 343 00:39:23,711 --> 00:39:25,054 E anche quello... 344 00:39:25,146 --> 00:39:26,523 Alza il sedere... 345 00:39:26,614 --> 00:39:27,718 Sì... va bene. 346 00:39:31,552 --> 00:39:33,190 E' la tua prima volta, vero? 347 00:39:54,408 --> 00:39:55,716 Va tutto bene... non aver paura. 348 00:40:17,865 --> 00:40:19,538 Oh sì...Oh sì! 349 00:40:26,607 --> 00:40:27,517 Un momento... 350 00:40:40,554 --> 00:40:41,760 Ah...così. 351 00:40:46,427 --> 00:40:48,373 Come stai? 352 00:40:49,397 --> 00:40:50,398 Relax. 353 00:41:07,548 --> 00:41:08,891 Come ti senti? 354 00:41:08,983 --> 00:41:11,395 Sì... sì... 355 00:41:13,721 --> 00:41:14,756 In questo modo... 356 00:41:15,923 --> 00:41:16,901 Stai soffrendo? 357 00:41:18,125 --> 00:41:19,263 Venire! Così! 358 00:41:26,934 --> 00:41:28,038 Cosa c'è che non va? 359 00:41:29,100 --> 00:41:31,181 Non è molto piacevole per me. 360 00:41:31,272 --> 00:41:32,751 Ma... ehm... ehm... 361 00:41:32,840 --> 00:41:35,047 Ok!...e adesso? 362 00:41:36,811 --> 00:41:37,789 COSÌ? Come è? 363 00:41:37,878 --> 00:41:39,915 Ti farò sentire bene! 364 00:41:40,014 --> 00:41:42,893 Arriverà poco a poco... Oh, va bene! 365 00:41:59,467 --> 00:42:00,639 Un po' di più... 366 00:42:32,299 --> 00:42:33,209 Fusa! 367 00:42:34,802 --> 00:42:37,442 Abbiamo i documenti di tutti gli altri. 368 00:42:37,538 --> 00:42:41,315 Perché sei testardo? Per il tuo bene, dammi il contratto! 369 00:42:41,408 --> 00:42:43,388 Guardare! Anche il Capo Pescatore... 370 00:42:43,477 --> 00:42:47,050 ricevuto denaro dal mio capo Vedi! 371 00:42:47,148 --> 00:42:49,389 Dammelo! 372 00:42:49,483 --> 00:42:51,724 E ti sposerò! 373 00:42:51,819 --> 00:42:53,423 Questo fiore è il pegno del mio amore! 374 00:42:54,522 --> 00:42:55,500 Fusa! 375 00:42:56,690 --> 00:42:57,691 NO! 376 00:42:58,726 --> 00:42:59,727 NO! 377 00:43:02,296 --> 00:43:04,105 Non ti lascerò! 378 00:43:13,474 --> 00:43:14,578 Puoi credermi! 379 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Ti odio! 380 00:43:15,776 --> 00:43:16,811 Vieni qui! 381 00:43:16,911 --> 00:43:18,015 Ti odio! 382 00:43:26,487 --> 00:43:27,625 Aiuto! 383 00:43:29,590 --> 00:43:31,069 Aiuto! Aiutami! 384 00:43:31,158 --> 00:43:32,762 Nessuno può sentirti qui. 385 00:43:34,895 --> 00:43:35,839 Fusa... 386 00:43:43,304 --> 00:43:44,612 Delinquente! 387 00:43:44,705 --> 00:43:46,810 Non farlo mai più! 388 00:43:46,907 --> 00:43:47,885 Ahi! 389 00:43:49,343 --> 00:43:50,287 Mi scusi! 390 00:43:50,377 --> 00:43:51,321 Nonna! 391 00:43:51,412 --> 00:43:52,823 Nonna, fermati! 392 00:43:52,913 --> 00:43:53,891 Allontanati da lì! 393 00:43:53,981 --> 00:43:55,551 Non colpire ancora Junpei! 394 00:43:55,649 --> 00:43:57,287 Stai proteggendo un ragazzo come lui? 395 00:44:11,966 --> 00:44:12,944 COSÌ? 396 00:44:15,700 --> 00:44:18,281 È solo una parte del deposito, e guarda il pacchetto. 397 00:44:18,372 --> 00:44:20,909 Anche con quello che gli dai, ne rimarrà molto. 398 00:44:21,008 --> 00:44:23,079 Non scherzare! Questo è tutto per me. 399 00:44:24,470 --> 00:44:27,380 Una volta che il ragazzo ha raccolto tutti i contratti, Darò la colpa di tutto a lui. 400 00:44:29,984 --> 00:44:32,931 Va bene per creare un bel cuore, ma Presto farò il lavoro sporco su di lui. 401 00:44:33,020 --> 00:44:34,590 Comunque non ha la corporatura. 402 00:44:38,292 --> 00:44:41,000 - Beh... sarà meglio tornare a casa. - Grazie mille! Arrivederci! 403 00:44:41,095 --> 00:44:42,631 GRAZIE! Arrivederci! 404 00:44:42,730 --> 00:44:43,674 Ciao! 405 00:44:49,536 --> 00:44:51,038 Cosa stai facendo qui? 406 00:44:51,138 --> 00:44:52,481 Fuori! 407 00:44:52,573 --> 00:44:53,813 Non dirlo! 408 00:44:53,907 --> 00:44:55,443 Ho sbagliato. 409 00:44:56,877 --> 00:44:59,517 Dì a Fusa che mi dispiace. 410 00:44:59,613 --> 00:45:01,559 Digli che mi sbagliavo. 411 00:45:01,649 --> 00:45:04,493 Le tue parole sono sincere? 412 00:45:05,886 --> 00:45:07,888 Sì...assolutamente. 413 00:45:07,988 --> 00:45:10,229 - Ciao. - Aspettare! 414 00:45:10,324 --> 00:45:12,361 Se sei sincero, diglielo tu stesso. 415 00:45:32,313 --> 00:45:33,519 Quindi... 416 00:45:34,548 --> 00:45:37,495 significa che Fusa è mia sorella maggiore? 417 00:45:39,120 --> 00:45:42,790 Una tuffatrice ha partorito a un figlio del Capo Pescatore. 418 00:45:44,190 --> 00:45:47,030 Tua madre ha detto che non voleva figli. 419 00:45:47,420 --> 00:45:50,602 Ma all'ultimo momento, voleva avere un figlio. 420 00:45:51,530 --> 00:45:53,712 Capisco come ti senti. 421 00:45:55,200 --> 00:45:56,904 Quando eravamo giovani... 422 00:45:58,830 --> 00:46:01,515 Ho visto mia madre prendersi cura di Fusa. 423 00:46:03,670 --> 00:46:05,386 E questo mi ha fatto arrabbiare. 424 00:46:06,340 --> 00:46:08,151 Lo infastidivo sempre. 425 00:46:09,850 --> 00:46:11,720 Tua madre era molto malata... 426 00:46:12,550 --> 00:46:16,200 ed era felice quando nacque Fusa. 427 00:46:17,758 --> 00:46:21,968 Gabbiani sopra il mare... 428 00:46:22,062 --> 00:46:28,035 chiamami con le loro grida. 429 00:46:29,136 --> 00:46:33,585 Mio amato... 430 00:46:33,674 --> 00:46:38,817 è sull'isola di Dejima*... *(vicino a Nagasaki) 431 00:46:41,048 --> 00:46:45,121 eppure siamo separati... 432 00:46:45,219 --> 00:46:50,862 come conchiglie sulla spiaggia. 433 00:46:52,493 --> 00:46:56,873 Gabbiani sopra il mare... 434 00:46:56,964 --> 00:47:03,074 chiamami con le loro grida. 435 00:47:04,204 --> 00:47:08,414 Posso solo piangere senza vederti tornare... 436 00:47:08,509 --> 00:47:13,652 sotto questi cieli tempestosi. 437 00:47:15,783 --> 00:47:20,095 e guardo questa bellissima conchiglia... 438 00:47:20,187 --> 00:47:26,763 ancora una volta. 439 00:47:32,800 --> 00:47:36,277 Mi sposerò. 440 00:47:37,830 --> 00:47:40,484 Lo so... Congratulazioni! 441 00:47:41,900 --> 00:47:44,619 Innanzitutto vorrei chiarire una cosa. 442 00:47:48,240 --> 00:47:53,294 Sembra... che siamo sorellastre. 443 00:47:55,150 --> 00:47:56,728 Fusa, lo sapevi? 444 00:48:00,690 --> 00:48:04,771 Per favore... dimmi la verità. 445 00:48:08,460 --> 00:48:10,780 Mia madre me lo ha rivelato sul letto di morte. 446 00:48:12,840 --> 00:48:16,485 Ma... me lo ha fatto promettere per non dirlo a nessuno. 447 00:48:17,978 --> 00:48:18,888 Capisco. 448 00:48:21,410 --> 00:48:26,091 Devi pensare... che sono una ragazza orribile. 449 00:48:26,980 --> 00:48:28,165 Non... 450 00:48:29,050 --> 00:48:30,926 Non c'è modo... 451 00:48:32,490 --> 00:48:33,931 Veramente! 452 00:48:37,160 --> 00:48:38,568 GRAZIE. 453 00:48:46,400 --> 00:48:50,154 Sorella maggiore... posso chiamarti così? 454 00:49:01,050 --> 00:49:02,525 Sorella maggiore! 455 00:49:24,545 --> 00:49:29,654 HOTEL HASEGAYA 456 00:49:34,650 --> 00:49:36,094 Syuji! 457 00:49:37,550 --> 00:49:39,501 Posso entrare? 458 00:49:46,930 --> 00:49:48,372 Syuji! 459 00:49:49,630 --> 00:49:51,000 Sei malato? 460 00:50:02,080 --> 00:50:05,000 Eh?! Il dottore non è qui? 461 00:50:05,050 --> 00:50:06,820 GRAZIE. 462 00:50:16,030 --> 00:50:18,101 Dev'essere un brutto raffreddore estivo. 463 00:50:18,890 --> 00:50:23,247 Se il medico è assente, conosco un vecchio rimedio che possiamo provare. 464 00:50:23,900 --> 00:50:25,940 Sono sicuro che puoi farlo. 465 00:51:24,860 --> 00:51:27,072 Sei molto in ritardo. Quello che è successo? 466 00:51:27,630 --> 00:51:30,308 Hai avuto la ragazza che volevi? 467 00:51:35,540 --> 00:51:37,140 EHI! 468 00:51:45,250 --> 00:51:47,000 Non ora... 469 00:51:47,020 --> 00:51:48,890 Dannazione! Non voglio sentirti lamentarti. 470 00:51:48,900 --> 00:51:50,260 NO... 471 00:52:01,350 --> 00:52:03,370 Perché la cassa è aperta? 472 00:52:04,900 --> 00:52:06,570 Junpei è passato prima. 473 00:52:06,873 --> 00:52:08,511 Che cosa? 474 00:52:14,900 --> 00:52:16,659 Il bastardo! 475 00:52:17,684 --> 00:52:18,754 CONTRATTO 476 00:52:38,605 --> 00:52:39,811 Junpei? 477 00:52:42,870 --> 00:52:44,510 Sei in ritardo. 478 00:52:44,710 --> 00:52:46,740 Sono successe molte cose passato oggi. 479 00:52:47,147 --> 00:52:49,388 Ho parlato molto... 480 00:52:50,417 --> 00:52:54,627 soprattutto di te con Mamie Yoshino. 481 00:52:56,250 --> 00:52:57,901 Ma questi sono i contratti! 482 00:52:59,090 --> 00:53:00,200 SÌ. 483 00:53:01,060 --> 00:53:03,864 Li ho rubati dalla stanza di Matsunaga. 484 00:53:04,160 --> 00:53:05,705 Eh? 485 00:53:08,235 --> 00:53:09,430 Per quello? 486 00:53:09,690 --> 00:53:11,000 Tutto questo... 487 00:53:13,700 --> 00:53:15,951 Questa è una cosa seria.... 488 00:53:19,880 --> 00:53:20,990 Sono stato stupido. 489 00:53:22,950 --> 00:53:26,288 Perdonami per quello che ho fatto. 490 00:53:28,120 --> 00:53:29,320 Ho ingannato tutti! 491 00:53:37,230 --> 00:53:38,340 ORA... 492 00:53:39,330 --> 00:53:41,103 Devo andare alla polizia. 493 00:53:41,950 --> 00:53:43,110 Aspettare! 494 00:53:46,000 --> 00:53:47,270 È troppo tardi. 495 00:53:50,010 --> 00:53:53,223 Domani andremo lì... insieme. 496 00:53:55,148 --> 00:53:56,092 Va bene? 497 00:56:56,860 --> 00:56:58,905 Magro! mi sono addormentato... 498 00:57:00,360 --> 00:57:04,380 Poiché il medico non era presente, Volevo far passare la febbre in quel modo. 499 00:57:07,700 --> 00:57:09,252 GRAZIE! 500 00:57:09,342 --> 00:57:11,720 Sono felice di vedere che ti senti meglio. 501 00:57:21,000 --> 00:57:22,220 GRAZIE! 502 00:59:24,911 --> 00:59:28,586 Questo non sarebbe successo se tu non era stato via la notte scorsa. 503 00:59:28,681 --> 00:59:32,254 Non siamo ancora sposati, ma tua figlia è praticamente mia moglie. 504 00:59:33,850 --> 00:59:35,490 Ma cosa stavi facendo? Accidenti! 505 00:59:35,580 --> 00:59:37,490 Vorresti dirmelo? 506 00:59:37,850 --> 00:59:39,761 Ora sono davvero nei guai! 507 00:59:40,700 --> 00:59:45,240 Posso riavere tutti i soldi che ti ho prestato! 508 00:59:46,166 --> 00:59:47,236 Accidenti... 509 00:59:52,130 --> 00:59:52,982 Ciao? 510 00:59:54,007 --> 00:59:55,042 Ah...Il capo della polizia? 511 00:59:56,000 --> 00:59:57,383 Veramente? SÌ! 512 00:59:57,540 --> 00:59:58,387 GRAZIE. 513 01:00:02,180 --> 01:00:04,853 Sembra che Junpei è andato alla polizia. 514 01:00:05,350 --> 01:00:06,920 Cosa hai detto? 515 01:00:12,800 --> 01:00:17,630 Capo Pescatore! Vai a prepararti. Lo sistemeremo più tardi! 516 01:00:17,730 --> 01:00:19,410 - Vieni presto. - Togli le mani! 517 01:00:23,503 --> 01:00:24,607 Benvenuto. 518 01:00:26,470 --> 01:00:29,984 Da questa parte, signor Presidente del Turismo Tozai... 519 01:00:30,076 --> 01:00:32,181 Grazie per essere venuto da così lontano. 520 01:00:32,278 --> 01:00:33,552 Lascia che ti tolga di mezzo. 521 01:00:33,646 --> 01:00:34,886 Per favore! Si accomodi! 522 01:00:36,610 --> 01:00:39,656 Ah, signor Presidente, sei ancora in ottima forma. 523 01:00:40,850 --> 01:00:43,230 Kaori, cosa c'è che non va in te? Sedere! 524 01:00:44,820 --> 01:00:46,469 Ehm, beh... Ehm... ora... 525 01:00:46,559 --> 01:00:48,505 Vorrei parlare con te dell'acquisto del terreno. 526 01:00:48,595 --> 01:00:50,472 Ma, immediatamente, ho un'emergenza. 527 01:00:50,563 --> 01:00:52,804 Ho solo una o due cose da finire. 528 01:00:53,933 --> 01:00:55,674 Lavoriamo come pazzi per questa operazione. 529 01:00:55,768 --> 01:00:57,714 - Non è vero? -Oh sì! Oh sì! 530 01:00:57,804 --> 01:01:01,342 Ma da queste parti solo duro lavoro consente l'acquisizione di terreni. 531 01:01:02,000 --> 01:01:04,480 Che cosa? Voi? Che diavolo stai facendo qui? 532 01:01:04,577 --> 01:01:06,716 Non ci credo... 533 01:01:08,310 --> 01:01:10,653 Signor Presidente, conosce questo ragazzo? 534 01:01:10,750 --> 01:01:12,593 “Quel ragazzo”? Imbecille! 535 01:01:12,685 --> 01:01:14,665 È il mio unico figlio! 536 01:01:14,950 --> 01:01:16,500 Questo...questo ragazzo? Veramente? 537 01:01:17,557 --> 01:01:20,094 Quindi sei venuto qui? 538 01:01:21,050 --> 01:01:24,699 Questa donna... che ha fatto così tanto per te... 539 01:01:24,797 --> 01:01:27,004 è morto prima che potessimo sapere la verità. 540 01:01:27,900 --> 01:01:30,911 Anche se sono solo io, ha bisogno che ricambiamo omaggio alla sua memoria per riposare in pace. 541 01:01:31,004 --> 01:01:33,780 Ha lavorato duro ed è stata una buona moglie per te. 542 01:01:34,770 --> 01:01:36,380 E anche se non siamo dello stesso sangue... 543 01:01:36,400 --> 01:01:38,655 ha dedicato la sua vita all'essere una buona madre per me. 544 01:01:38,745 --> 01:01:41,157 Era poco più grande di me... 545 01:01:41,540 --> 01:01:43,784 ma ho sempre potuto vedere la sua sincerità. 546 01:01:45,310 --> 01:01:46,350 Ecco perché... 547 01:01:47,900 --> 01:01:50,720 Mi sono rannicchiata tra le sue braccia senza esitazione. 548 01:01:52,280 --> 01:01:53,490 E tu... 549 01:01:58,000 --> 01:02:02,408 Sapevi... cosa stava pensando... 550 01:02:03,080 --> 01:02:05,574 quando si è lanciata dal dirupo? 551 01:02:12,390 --> 01:02:16,355 Ho fatto un errore...un grosso errore. 552 01:02:19,810 --> 01:02:21,430 Devi perdonarmi. 553 01:02:23,156 --> 01:02:26,262 Oggi sono venuto qui per pregare la sua anima. 554 01:02:26,600 --> 01:02:28,361 Pensi che io sia stupido? 555 01:02:29,340 --> 01:02:32,660 Non sei venuto a rendergli omaggio. 556 01:02:33,260 --> 01:02:35,040 Sei qui per affari. 557 01:02:35,335 --> 01:02:36,780 Questo è falso! 558 01:02:37,140 --> 01:02:38,600 Per favore, credimi! 559 01:02:40,170 --> 01:02:43,910 Immagino che sia presuntuoso da parte mia piuttosto che chiederti di credermi adesso. 560 01:02:45,044 --> 01:02:46,182 Ma credimi. 561 01:02:46,670 --> 01:02:48,710 Tuo padre si rammarica... 562 01:02:49,060 --> 01:02:50,000 dal profondo del mio cuore. 563 01:02:50,430 --> 01:02:52,000 Non dire niente! 564 01:02:54,420 --> 01:02:59,199 Non è...la tua azienda che acquista diritti di pesca e tutta la terra? 565 01:03:00,130 --> 01:03:01,740 E per di più in modo scandaloso. 566 01:03:02,550 --> 01:03:05,674 Sembra che io sia sopraffatto dal mio lavoro e ho perso la capacità... 567 01:03:05,765 --> 01:03:07,335 per giudicare il vero carattere di una persona. 568 01:03:08,368 --> 01:03:10,800 La mia azienda si sta ritirando completamente di questa vicenda. 569 01:03:11,040 --> 01:03:12,800 Signor Presidente! Cosa stai dicendo?! 570 01:03:12,920 --> 01:03:14,500 - Hai fatto tutta questa strada... - Stai zitto! 571 01:03:19,260 --> 01:03:23,354 Mi ha rivelato la tua truffa! 572 01:03:23,449 --> 01:03:24,757 Che cosa? 573 01:03:25,610 --> 01:03:29,800 Mi dispiace...ma non potevo più supportarti. 574 01:03:30,256 --> 01:03:31,560 E merda! 575 01:03:31,740 --> 01:03:35,039 BENE! Sembra Ho finito il mio lavoro. 576 01:03:36,020 --> 01:03:38,000 Oh, ehm... un momento... 577 01:03:40,860 --> 01:03:42,747 Grazie mille! 578 01:03:43,570 --> 01:03:44,540 Ciao. 579 01:03:45,010 --> 01:03:46,000 Traditore! 580 01:03:46,050 --> 01:03:48,150 L'unico traditore sei tu! 581 01:03:48,150 --> 01:03:48,850 Signore! 582 01:03:54,147 --> 01:03:56,286 Ma, signor Presidente... 583 01:03:57,310 --> 01:04:00,798 - Capo! Lasciarlo andare! 584 01:04:04,550 --> 01:04:06,650 Quello che ho fatto prima non andava bene. 585 01:04:06,800 --> 01:04:07,700 Perdonami. 586 01:04:08,720 --> 01:04:12,908 Sto invecchiando. 587 01:04:13,820 --> 01:04:16,269 Avrò bisogno di contare su di te. 588 01:04:18,480 --> 01:04:19,800 Signor Presidente... 589 01:04:20,950 --> 01:04:24,650 Lui... ti ha già perdonato. 590 01:04:25,770 --> 01:04:26,640 VERO? 591 01:04:29,150 --> 01:04:30,418 Spero che tu abbia ragione. 592 01:04:31,784 --> 01:04:37,530 Ora possiamo andare... rendergli degno omaggio. 593 01:04:38,490 --> 01:04:41,829 Lo vuoi...davvero? 594 01:04:44,730 --> 01:04:46,210 Sono felice di sentirti dire questo. 595 01:04:47,890 --> 01:04:50,200 So che posso affidarti la cerimonia. 596 01:04:50,600 --> 01:04:52,550 Signor Presidente, Cosa sto diventando? 597 01:04:52,650 --> 01:04:55,630 - Per un delinquente come te? - Indipendentemente dai tuoi metodi... 598 01:04:56,430 --> 01:04:58,820 abbiamo apprezzato i tuoi sforzi a favore della nostra società. 599 01:04:59,011 --> 01:05:01,410 Se vendi onestamente la tua attività qui, non intraprenderemo azioni legali contro di te. 600 01:05:02,480 --> 01:05:03,880 Grazie mille! 601 01:05:05,251 --> 01:05:06,195 Anche tu! 602 01:05:07,200 --> 01:05:08,790 Grazie mille! 603 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 Devi avere sete? 604 01:05:25,670 --> 01:05:27,880 È come un sogno. 605 01:05:28,100 --> 01:05:30,947 Grazie a Syûji, tutto è andato bene. 606 01:05:34,870 --> 01:05:37,023 Da ora in poi, lo affronteremo insieme. 607 01:05:38,990 --> 01:05:40,130 Esatto! 608 01:05:41,920 --> 01:05:44,568 Devi aver sempre sognato per stare insieme in acqua! 609 01:05:45,350 --> 01:05:48,431 Questo mi andrà molto bene! 610 01:05:49,460 --> 01:05:50,880 Siamo molto felici per te! 611 01:05:50,900 --> 01:05:52,190 Prendi la mia mano 612 01:05:53,300 --> 01:05:56,337 Siete tutti pronti per immergervi? 613 01:05:56,670 --> 01:06:00,350 - Io sono quello che vince! -BENE! Che la corsa abbia inizio! 614 01:06:01,440 --> 01:06:03,000 Uno... due... 615 01:06:07,120 --> 01:06:09,890 E' ora di salpare l'ancora. 616 01:06:11,790 --> 01:06:14,396 Nonna, io... 617 01:06:15,670 --> 01:06:16,800 Vai avanti! 618 01:06:17,920 --> 01:06:20,320 Affrettarsi! Corso! 619 01:06:39,610 --> 01:06:42,023 Conduci finalmente una vita onesta... 620 01:06:42,420 --> 01:06:44,425 Penso che mi piacerà. 621 01:06:46,720 --> 01:06:48,700 Sembri radioso oggi. 622 01:06:49,780 --> 01:06:52,568 E' vero? È bello. 623 01:08:37,063 --> 01:08:40,101 Produzione: UEKI MINORU Sceneggiatura: IKEDA SHOUICHI 624 01:08:40,199 --> 01:08:41,337 Fotografia: MIZUNO NOBUMASA Luce: UCHIDA KATSUNARI 625 01:08:41,434 --> 01:08:42,811 Figlio; FUKUSHIMA NOBUMASA Direzione artistica: NAKAZAWA KATSUMI 626 01:08:42,902 --> 01:08:45,041 Montaggio: NABEJIMA JUN Musica: JIMMY TOKITA 627 01:08:45,137 --> 01:08:46,343 Assistente alla regia: KITAMURA TAKESHI Scelta musicale: YAMAKAWA SHIGERU 628 01:08:46,439 --> 01:08:47,474 Artista: NAOYAGI KATSUYOSHI 629 01:08:47,573 --> 01:08:48,551 STUDIO DEGLI EFFETTI TOYO 630 01:08:48,641 --> 01:08:49,619 Grazie a TURISMO COMPAGNO DI KAMITSUSHIMA 631 01:08:49,709 --> 01:08:50,710 SERVICE CORP, YAMASHITA INN ALLEGATO 632 01:08:51,944 --> 01:08:53,548 AVEC: 633 01:08:53,646 --> 01:08:56,991 KIYOSATO MEGUMI (Yumi) ITOU KUMIKO (Fusa) 634 01:08:57,083 --> 01:09:00,758 NAGANO MASAHIRO (Syuji) YOSHINO MAKOTO (Natsu) NOGAMI MASAYOSHI (Matsunaga) 635 01:09:00,853 --> 01:09:02,161 TACHIBANAYA FUMIZO (Bunzô) 636 01:09:02,254 --> 01:09:04,928 OTANI KAZUO (Junpei), AKIRA FUMIE 637 01:09:05,024 --> 01:09:08,437 OKIHARA KENZOU FUJII HIROKO (Mamie Yoshino), SHIMIZU KIRIKO (Aiko) OKAWA ASAMI (Kaori) 638 01:09:08,527 --> 01:09:11,337 TATEKAWA DANJI 639 01:09:11,430 --> 01:09:15,810 Realizzazione: FUJIURA ATSUSHI 640 01:09:18,037 --> 01:09:22,713 FIN